Suite à la recherche initiale sur les sons phonétiques présents dans une langue, des recherches sont nécessaires pour déterminer comment ces sons se produisent, afin de développer un système d'écriture aussi simple que possible à lire et à écrire. Phonology Assistant prend les données phonétiques qui ont été collectées auprès des locuteurs d'une langue et cartographie les sons, aidant l'utilisateur à découvrir les modèles et les règles qui régissent les sons de la langue.

Scripture Forge permet aux traducteurs d'éditer les Écritures de manière collaborative, en utilisant des suggestions de traduction qui apprennent activement et s'améliorent au fur et à mesure que la traduction progresse.

Audio Project Manager est une application web ou de bureau qui simplifie la gestion des fichiers audio de parole, fournissant des solutions pour la traduction orale de la Bible, la rédaction orale, la narration et les projets de transcription générale.

La Digital Training Library (DTL) est une plateforme de formation en ligne pour les spécialistes de la traduction dans la communauté mondiale de traduction biblique. Elle fournit une formation sur la façon de faire la traduction biblique pour les débutants comme pour les experts. Si vous voulez apprendre comment devenir un traducteur biblique—ou faire passer vos compétences au niveau supérieur—la DTL a été conçue pour vous !

Scripture App Builder vous permet de créer une application Android complète pour distribuer des textes et des audios bibliques à toute personne possédant un téléphone Android. Le produit fini peut ensuite être distribué de plusieurs façons aux utilisateurs du monde entier afin qu'ils puissent s'engager avec la Bible dans leur propre langue.

MARBLE - Modular Aggregation of Resource on the Bible - est une collection de ressources textuelles et d'images pour aider les traducteurs à plonger dans le contexte des langues bibliques et du monde de la Bible. Recherchez le texte biblique et parcourez les dictionnaires, les domaines sémantiques et les images liées au texte biblique.

L'assistant de publication équipe les typo-graphes de la Bible pour créer des mises en page d'impression de haute qualité à partir de projets Paratext grâce à l'intégration avec l'application de mise en page puissante d'Adobe InDesign. Il transforme les textes de projet en documents Adobe InDesign entièrement stylisés. Grâce à l'automatisation et à la validation de nombreuses tâches courantes de mise en page, de nouvelles traductions des Écritures peuvent être formatées avec précision et efficacité pour l'impression.

MACULA comprend des jeux de données riches (accessibles via GitHub et via une API). Ces jeux de données fournissent de nombreuses couches de description linguistique pour chaque phrase de la Bible hébraïque et du Nouveau Testament grec, y compris la structure syntaxique, la morphologie, les domaines sémantiques, les relations, les référents, les gloses et les citations, et d'autres aspects.

Language Forge est un éditeur lexical collaboratif en ligne qui se synchronise avec FLEx. Il a une bonne apparence sur les appareils mobiles, des fonctionnalités de collaboration, de commentaire et de révision, des rôles d'utilisateur et gère une variété de champs lexicaux.

Si vous travaillez sur une traduction de la Bible en langage des signes, l'Outil de Traduction en Langage des Signes est là pour vous aider ! C'est une application web complète qui vous permet d'organiser vos vidéos, de les partager avec les membres de l'équipe et les consultants, et de suivre le statut jusqu'à la publication.

Il existe encore de nombreux besoins de traduction de la Bible pour des centaines de langues. Presque tous les besoins se situent dans des contextes où la communauté utilise plus d'une langue : des contextes multilingues. C'est la nouvelle norme. Les églises au sein de ces contextes sont multilingues et utilisent souvent plusieurs langues dans leurs assemblées. L'outil d'évaluation du multilinguisme (MAT) a été créé pour aider les communautés à évaluer les problèmes de multilinguisme et à sensibiliser davantage aux stratégies pertinentes de traduction de la Bible.

Le Guide d'Engagement avec les Écritures fournit des initiateurs de discussion simples pour aider à explorer huit conditions clés pour que la Bible soit utilisée dans votre contexte. Certaines concernent les produits ; d'autres concernent les processus de recherche, de traduction, de production et de distribution ; toutes concernent les personnes. Un catalogue de ressources utile et un lien vers l'Outil d'évaluation multilingue sont également inclus.