Bibliothèque de Formation Numérique
La Digital Training Library (DTL) est une plateforme de formation en ligne pour les spécialistes de la traduction dans la communauté mondiale de traduction biblique. Elle fournit une formation sur la façon de faire la traduction biblique pour les débutants comme pour les experts. Si vous voulez apprendre comment devenir un traducteur biblique—ou faire passer vos compétences au niveau supérieur—la DTL a été conçue pour vous !
Le DTL propose des programmes de certification dans une variété croissante de sujets et de langues. Les organisations peuvent utiliser le DTL comme outil de formation autonome ou pour compléter leurs plans de formation existants.
La DTL cherche à améliorer les performances et la qualité de bout en bout de la traduction biblique à travers le réseau mondial de spécialistes en traduction, incluant les traducteurs, les assistants de vérification de niveau supérieur, et les consultants en traduction.
Biblica et son partenaire éducatif Fuller Theological Seminary dirigent le développement du DTL au nom d'ETEN pour le bénéfice de tous les partenaires FOBAI et d'autres ministères dans le mouvement plus large de traduction biblique.
Écrans
Témoignages
"Merci pour un cours très intéressant et stimulant. J'ai apprécié le texte, les vidéos et les photos. Tous les différents composants se sont combinés pour en faire une façon rafraîchissante d'apprendre."
Utilisateur de Pioneer Bible Translators
"L'articulation entre la linguistique, la culture et la théologie est fascinante, et vous avez fait un excellent travail en réunissant ces trois éléments dans les trois premiers modules, montrant comment ils fonctionnent comme un tout."
Utilisateur de Pioneer Bible Translators
"Le cours m'a donné des idées à réfléchir concernant la formation de traducteurs non-alphabétisés ou d'apprenants/communicateurs ayant une préférence non-imprimée/orale (primaire ou secondaire)."
Utilisateur de The Seed Co
"Je suis vraiment encouragé parce que ce que j'étudie est exactement ce que nous faisons et cela m'a aidé en tant que traducteur à avoir une meilleure compréhension des écritures que je traduis basée sur le contexte culturel, comprenant le contexte dans lequel la parole de Dieu est écrite."
Utilisateur de BiLTA
- Consultez notre liste de cours de certification complets sur notrepage des certificatsoù vous trouverez les informations d'inscription pour les particuliers, les groupes et les organisations de traduction biblique.
- Si vous souhaitez vous inscrire au DTL au nom de votre organisation, ou pour plusieurs traducteurs,contacter le Responsable de Liaison du Partenariat DTL.
- Fondements de la traduction biblique (Également disponible en ASL)<br/>Ce certificat guide les apprenants à travers une approche séquentielle de la traduction biblique, fournissant le contexte et établissant les bases nécessaires pour compléter avec succès les certificats suivants. Le contenu est approprié pour les traducteurs débutants, ainsi que pour les consultants en formation, les chefs d'équipe de traduction, et tous les professionnels de la traduction qui souhaitent guider d'autres personnes dans l'apprentissage des bases de la traduction biblique.
- Grec biblique - Partie 1<br/>Grec biblique : La partie 1 initie les étudiants aux bases du grec koiné à travers la plateforme Biblingo. Les étudiants apprennent les formes de base, les structures et le vocabulaire de la langue à travers de brèves leçons, des exercices interactifs et des révisions personnalisées. Des vidéos et images reconstituées culturellement précises du monde biblique sont fournies pour placer la langue dans son contexte original. Des passages de lecture au niveau de l'étudiant sont fournis tout au long du cours afin qu'ils puissent développer leur aisance dans la lecture du texte grec.
- Grec biblique - Partie 2<br/>Grec biblique : Partie 2 élargit les connaissances de l'étudiant du grec koine à travers la plateforme Biblingo. Les étudiants apprennent des formes, structures et vocabulaire supplémentaires de la langue grâce à de brèves leçons, des exercices interactifs et une révision personnalisée, s'ajoutant à ce qui a déjà été intériorisé dans la partie 1. Des vidéos et images culturellement précises et reconstituées du monde biblique sont fournies pour placer la langue dans son contexte original. Des passages de lecture au niveau de l'étudiant sont fournis, incluant des textes bibliques simplifiés, afin qu'il ou elle puisse développer sa fluidité dans la lecture du texte grec.
- Hébreu biblique - Partie 1<br/>Hébreu biblique : Partie 1 initie les étudiants aux bases de l'hébreu à travers la plateforme Biblingo. Les étudiants apprennent les formes de base, les structures et le vocabulaire de la langue grâce à des leçons brèves, des exercices interactifs et des révisions personnalisées. Des vidéos et images reconstituées culturellement exactes du monde biblique sont fournies pour replacer la langue dans son contexte original. Des passages de lecture adaptés au niveau de l'étudiant sont fournis tout au long du cours afin qu'ils puissent développer leur aisance dans la lecture du texte hébreu.
- Hébreu biblique - Partie 2<br/>La partie 2 élargit les connaissances de l'étudiant en hébreu grâce à la plateforme Biblingo. Les étudiants apprennent des formes, structures et vocabulaire supplémentaires de la langue à travers de brèves leçons, des exercices interactifs et des révisions personnalisées, s'ajoutant à ce qui a déjà été intériorisé dans la partie 1. Des vidéos et images reconstituées culturellement exactes du monde biblique sont fournies pour placer la langue dans son contexte d'origine. Des passages de lecture au niveau de l'étudiant sont fournis, incluant des textes bibliques simplifiés, afin qu'il ou elle puisse développer sa fluidité dans la lecture du texte hébreu.
- Hébreu biblique - Partie 2<br/>Une connaissance pratique de l'hébreu biblique est essentielle pour comprendre et traduire l'Ancien Testament. Que vous soyez un débutant complet ou un apprenant expérimenté, les leçons 34-52 de ce programme de certificat peuvent vous aider à devenir un lecteur fluide de l'hébreu biblique en fournissant les ressources, le système et la motivation dont vous avez besoin pour apprendre efficacement, retenir effectivement et développer la fluidité à chaque étape du processus d'apprentissage de la langue. L'objectif n'est pas seulement d'apprendre et de retenir l'hébreu, mais d'être capable de l'utiliser réellement !
- Traduction Orale de la Bible<br/>Êtes-vous prêt à vous lancer dans un voyage transformateur pour rapprocher les Écritures du cœur des communautés du monde entier ? Le certificat de Traduction Orale de la Bible vous sert de feuille de route pour maîtriser les compétences nécessaires pour traduire la Bible oralement afin qu'elle soit claire, précise et naturelle pour les auditeurs dans leur langue maternelle. Idéal pour ceux qui sont passionnés par la foi, la linguistique et la traduction des Écritures pour les milliards de personnes dépendantes de l'oralité dans le monde, ce programme de certificat de cinq modules offre une expérience pratique des méthodologies de traduction et des techniques de narration orale. En vous inscrivant à ce programme de certificat, vous devenez non seulement partie d'un réseau mondial de traducteurs engagés dans la traduction des Écritures, mais ce travail significatif ouvre également des portes qui touchent les vies et les cœurs en apportant la bonne nouvelle des Écritures aux peuples du monde entier !
- Le Monde du Nouveau Testament<br/>Ce cours fait partie du programme de certificat Le Monde du Nouveau Testament, qui cherche à répondre à la question : *Quels sont les outils de base pour interpréter et traduire le Nouveau Testament ?* Tout au long de ce programme de certificat, vous apprendrez à décrire la culture du premier siècle comme cadre pour le contexte du Nouveau Testament, reconnaître les différents genres employés dans le Nouveau Testament, employer un modèle d'interprétation contextuel pour lire le matériel du Nouveau Testament, et intégrer les livres du Nouveau Testament dans un récit général. Le certificat Le Monde du NT sert de feuille de route pour maîtriser les compétences nécessaires pour traduire les écrits du NT afin qu'ils soient clairs, précis et naturels pour les auditeurs dans leur langue maternelle.
- Le Monde de l'Ancien Testament<br/>Bienvenue au cours de certificat Le Monde de l'Ancien Testament ! Au fur et à mesure que vous progresserez dans ce certificat, vous serez encouragé, inspiré et mis au défi en travaillant sur le contenu et les pratiques qui feront partie de votre parcours à travers l'Ancien Testament. Veuillez noter que vous rencontrerez de l'hébreu biblique tout au long de ce certificat. Utilisez les informations incluses pour approfondir votre compréhension du texte et continuez à travailler sur ce certificat quel que soit votre niveau de confort avec la langue hébraïque. Les exemples hébreux inclus dans ce certificat sont destinés à améliorer votre apprentissage et votre compréhension du processus de traduction et du texte original.
Pour plus d'informations sur les tarifs ou pour commencer avec votre organisation,contacter le Responsable de Liaison du Partenariat DTLI notice you've provided the translation instructions but the actual text to translate appears to be just a period (.). Could you please provide the English text that you'd like me to translate into French? I'm ready to follow all your formatting and technical requirements once I have the content to work with.
