Le Guide d'Engagement avec les Écritures
Le Guide d'Engagement avec les Écritures fournit des initiateurs de discussion simples pour aider à explorer huit conditions clés pour que la Bible soit utilisée dans votre contexte. Certaines concernent les produits ; d'autres concernent les processus de recherche, de traduction, de production et de distribution ; toutes concernent les personnes. Un catalogue de ressources utile et un lien vers l'Outil d'évaluation multilingue sont également inclus.
Il semble évident pour beaucoup d'entre nous que lorsque la Bible n'est pas dans une langue que vous comprenez, vous ne la lirez pas et ne l'écouterez pas, mais cela ne signifie pas que la traduction à elle seule garantira son utilisation.
La recherche affinée au cours des 40 dernières années a établi huit conditions qui doivent être en place pour que les Bibles soient utilisées.
Certaines concernent les produits : Bibles imprimées, enregistrements audio, films, histoires, matériels pour enfants (et bien d'autres) ; d'autres concernent les processus de recherche, de traduction, de production et de distribution ; toutes concernent les personnes - les utilisateurs des Écritures et les partenariats qui entrent dans la création et le maintien des nombreuses approches différentes disponibles aujourd'hui.
Toutes les conditions peuvent être renforcées, mais l'une d'elles peut faire la différence entre une traduction utilisée ou ignorée.
Comprendre et évaluer chacune de ces conditions prend du temps, une bonne communication et de bonnes relations.
Dans tout cela, nous nous rappelons que Dieu est souverain ; avec nos divers partenaires, nous regardons vers Lui pour obtenir des conseils tandis que nous nous joignons à Lui dans ce qui est ultimement son œuvre.
Grâce à l'utilisation d'initiateurs de discussion vidéo simples, le Guide d'Engagement avec les Écritures aide les personnes impliquées dans la traduction de la Bible à discuter des problèmes avec les membres de la communauté et à commencer à identifier quelles conditions sont déjà en place et ce qui pourrait nécessiter une attention.
Écrans
Like many tools this continues to be developed. Some additional refinement will take place over the next couple of months and an offline version will be available for workshops where there is limited internet.
Translation of key portions of the site and of the videos into languages of wider communication (starting with French) is also being explored but may take some time.
