Scripture Forge
Scripture Forge permet aux traducteurs d'éditer les Écritures de manière collaborative, en utilisant des suggestions de traduction qui apprennent activement et s'améliorent au fur et à mesure que la traduction progresse.
Scripture Forge est un ensemble d'outils basés sur le web qui vous permet de faire plus avec votre projet Paratext, où que vous soyez. Engagez-vous avec la communauté linguistique. Collaborez avec vos pairs. Étendez votre portée avec la vérification des Écritures. Les projets d'Écriture impliquent des groupes de plus en plus géographiquement diversifiés de locuteurs de langue maternelle. Notre outil de vérification communautaire facilite les campagnes modulaires de vérification des Écritures, pour fournir des commentaires plus larges au comité de traduction, plus rapidement.
Scripture Forge permet également aux traducteurs de modifier les Écritures de manière collaborative, en utilisant des suggestions de traduction qui apprennent activement et s'améliorent au fur et à mesure que la traduction progresse.
Utilisant une combinaison de méthodes basées sur des règles, d'approches statistiques et d'apprentissage automatique par réseaux de neurones, Scripture Forge peut faire des prédictions de traduction de plus en plus précises qui rendent le travail des traducteurs plus simple et plus efficace, puis faire intervenir les membres de la communauté pour collaborer sur la révision.
Écrans
Témoignages
"C'était si facile ! ...tout ce que j'avais à faire pour commencer était de me connecter avec mon inscription Paratext et boum ! Tout était là. J'ai immédiatement choisi un verset et écrit une question de vérification pour celui-ci. Puis j'ai aussi enregistré ma voix en posant cette question de vérification. C'est formidable que les commentaires puissent être recueillis de l'une ou l'autre façon"
Trevor Deck, Spécialiste de la Diaspora SIL Global
Scripture Forge s'intègre étroitement avec Paratext, donc l'utilisateur doit d'abord être un administrateur sur un projet Paratext.
Ensuite, allez à https://scriptureforge.org/login et connectez-vous avec vos identifiants Paratext.
Après vous être connecté, vous devriez voir une liste des projets Paratext pour lesquels vous êtes administrateur. Choisissez l'un de ces projets pour l'ouvrir dans Scripture Forge.
Lorsque vous ouvrez un texte des Écritures, vous verrez des suggestions de traduction que vous pouvez accepter ou ignorer. Au fur et à mesure que vous progressez, les suggestions devraient devenir de plus en plus précises et utiles !
Les suggestions de traduction sont conçues pour les équipes qui rédigent l'Écriture à partir d'une autre traduction dans une langue apparentée. Avec le moteur de suggestions configuré et entraîné, Scripture Forge offre aux traducteurs des suggestions pendant qu'ils tapent.
- Les traducteurs peuvent recevoir des suggestions sur la façon de traduire le mot ou la phrase suivant, au fur et à mesure qu'ils tapent.
- Ils peuvent appuyer sur ENTRÉE ou cliquer sur la suggestion pour l'accepter, ou appuyer sur ÉCHAP ou continuer à taper pour l'ignorer.
- Le moteur de suggestions apprend et fournit de meilleures suggestions à mesure que chaque verset est traduit.
Les traducteurs peuvent travailler sur des projets de manière collaborative, en éditant les Écritures en même temps.
- Travaillez avec des traducteurs dans plusieurs emplacements sur le même projet.
- Collaborez sur le même livre, le même chapitre, ou même le même verset.
- Voir les modifications des autres traducteurs en temps réel, pendant qu'ils tapent.
L'outil Community Checking facilite les campagnes modulaires de vérification des Écritures, pour fournir des commentaires plus larges au comité de traduction, plus rapidement.
- L'intégration Paratext et la synchronisation continue maintiennent votre projet à jour et permettent les commentaires des utilisateurs via Paratext Notes.
- Compilez des questions uniques qui correspondent à votre contexte spécifique.
- Les utilisateurs invités peuvent répondre aux questions, laisser des commentaires sur les réponses existantes et aimer les réponses.
