باراتكست

يمكن استخدام Paratext لترجمة الكتاب المقدس إلى أي لغة، باستخدام أي نظام كتابة، مهما كانت درجة تعقيده. Paratext قوي بما يكفي لعرض وترجمة أي لغة في العالم، بما في ذلك النصوص من اليمين إلى اليسار والنصوص المعقدة. يمكنك العثور على بعض الأمثلة أدناه، الإمكانيات لا حدود لها تقريباً!

استخدام مشاركة المشروع في Paratext، يتم تمكين أعضاء فريق الترجمة من التعاون ومواصلة مساهماتهم المستمرة في مشروع الترجمة، حتى من المواقع البعيدة. مشاركة المشروع (تُسمى أيضاً Send/Receive) تتيح المزامنة السلسة لمشاريع الترجمة بين أعضاء الفريق المتعددين، سواء كانوا يعملون جنباً إلى جنب في القرية أو عن بُعد في بلدان مختلفة.

Paratext يقدم مجموعة كبيرة من موارد الترجمة (الكتب المقدسة، والأدلة، والموارد الأخرى) من Digital Bible Library للمترجمين المعتمدين!

الموارد المحسّنةهي ترجمات للكتاب المقدس تحتوي على روابط للمصطلحات والعبارات الرئيسية في النص الأصلي اليوناني أو العبري. هذه المصطلحات الرئيسية ترتبط بقواميس ومقالات موسوعية وصور ووسائط توفر معلومات حول اللغة والثقافة أو جوانب أخرى من النص. Enhanced Resources متوفرة حالياً للإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والصينية و Tok Pisin، ويتم إضافة المزيد من اللغات.

أرسل تذكيرات أو تعليقات أو أسئلة إلى أعضاء فريقك الآخرين حتى تتمكنوا من العمل معاً بشكل أكثر فعالية. ملاحظات الترجمة (تُسمى أيضاً ملاحظات المشروع) تسجل التذكيرات والتعليقات والأسئلة والأجوبة التي تتعلق بالترجمة على مدار المشروع. هذه الملاحظات عادة ما تكون مناقشات بين أعضاء الفريق مثل الاستشاريين والمترجمين. يمكن إرفاق الملاحظات بكلمات أو عبارات محددة في النص، ويمكن تعيينها لأعضاء محددين في المشروع، وتتبعها حسب الحالة (محلولة أو غير محلولة). على عكس الحواشي السفلية، لا يتم تضمين ملاحظات المشروع في الترجمة المنشورة.

I notice that the text you provided appears to be incomplete - it only contains "The" followed by what seems to be a line break. Could you please provide the complete text you'd like me to translate from English to Arabic? Once you share the full content, I'll be happy to translate it while preserving all the formatting requirements you've specified.المصطلحات الكتابيةأداة تساعد في ترجمة المصطلحات الكتابية الأساسية مثل الخلاص والتقديس والفداء بدقة واتساق في جميع أنحاء الكتاب المقدس.

I notice that the text you've provided appears to be incomplete - it only shows "The" followed by what seems to be a line break. Could you please provide the complete text you'd like me to translate from English to Arabic? Once you share the full content, I'll be happy to translate it while preserving all the markdown formatting, HTML tags, proper nouns, and technical terms as specified in your instructions.قائمة الكلماتأداة تُستخدم لإنشاء قاموس مخصص لجميع الكلمات في نص الترجمة الخاص بك. يساعد هذا القاموس في ضمان أن يكون الإملاء متسقاً ودقيقاً لمشروع الترجمة بأكمله. يمكن أن يساعدك في تحديد الكلمات التي من المحتمل أن تكون مكتوبة خطأً بدقة وكفاءة أكبر، بالإضافة إلى إجراء مجموعة متنوعة من فحوصات أخرى على مستوى الكلمة أو الإملاء.

أدوات فحص Paratext تعثر على أرقام الإصحاحات/الآيات المفقودة أو غير الصحيحة، والأحرف، وعلامات الترقيم، والاقتباسات، ومراجع الكتاب المقدس، وأكثر من ذلك بكثير! تحدد أدوات فحص Paratext بسرعة أنواعاً كثيرة من المشاكل في النص المترجم، وتضع عليها علامات حتى يتمكن المترجمون من تحديد موقعها وإصلاحها قبل النشر.

استخدم قوة Paratext لإنشاء نص متداخل مخصص بين أي لغتين. تعرض أداة النص المتداخل المخصصة (تُسمى أيضاً Project Interlinearizer) نص الترجمة للآية الحالية، مع الشروحات بلغة أخرى. يستخدم Paratext فهمه للكتاب المقدس وبنية اللغة لإنشاء شرح مُخمن إحصائياً، ويتعلم كلما قام المترجم بشرح المزيد والمزيد من النصوص.

استخدم أدوات اللغة المصدرية القوية لتحليل ودراسة النصوص اليونانية والعبرية، والترجمات المتداخلة، والمعاجم، والقواميس.أداة اللغة المصدر (SLT)نافذة توفر طريقة للعمل مع النصوص المصدرية العبرية واليونانية جنباً إلى جنب مع نوافذ النصوص الأخرى. يمكنك بسهولة عرض نص لغة مصدرية مع شرح interlinear وتحليل صرفي interlinear للكلمات.