عملية ترجمة الكتاب المقدس
اتبع المسار من التقييم الأولي إلى مشاركة المجتمع، وجلب كلمة الله إلى كل لغة وثقافة
هل تساءلت يومًا كيف يولد مشروع ترجمة الكتاب المقدس؟
سواء كان فريقك قد بدأ للتو أو في طريقه، يوفر هذا الدليل خارطة طريق واضحة لرحلة الترجمة. لقد قمنا بتقسيم العملية إلى سبع مراحل رئيسية. على الرغم من تقديمها بالتتابع، فإننا نعلم أن الترجمة يمكن أن تكون عملية ديناميكية من التحرك ذهابًا وإيابًا بين المراحل. استخدم هذا كإطار عمل لتوجيه فريقك واكتشاف الأدوات والموارد الأساسية المتاحة لكل خطوة.
تقييم اللغة
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
تطوير اللغة
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
المحتوى والسياق الكتابي
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
الصياغة والتحرير
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
ضمان الجودة
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
نشر الكتاب المقدس
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
التفاعل مع الكتاب المقدس
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.