Scripture Forge
O Scripture Forge permite que os tradutores editem as Escrituras de forma colaborativa, utilizando sugestões de tradução que aprendem e melhoram ativamente à medida que a tradução avança.
O Scripture Forge é um conjunto de ferramentas baseado na web que permite que você faça mais com o seu projeto Paratext, onde quer que você esteja. Envolva-se com a comunidade linguística. Colabore com seus pares. Estenda Seu Alcance com a Verificação de Escrituras. Projetos de Escrituras envolvem grupos cada vez mais geograficamente diversos de falantes de língua materna. Nossa ferramenta de Verificação Comunitária facilita campanhas de verificação modular de Escrituras, para fornecer feedback mais amplo ao comitê de tradução, mais rápido.
O Scripture Forge também permite que os tradutores editem as Escrituras de forma colaborativa, utilizando sugestões de tradução que aprendem e melhoram ativamente à medida que a tradução avança.
Usando uma combinação de métodos baseados em regras, abordagens estatísticas e aprendizado de máquina com rede neural, o Scripture Forge pode fazer previsões de tradução cada vez mais precisas que tornam o trabalho dos tradutores mais simples e eficiente, e então trazer membros da comunidade para colaborar na revisão.
Telas
Testemunhos
"It was so easy! ...all I had to do to get started was log in using my Paratext registration and boom! It was all there. Right away I chose a verse and wrote a checking question for it. Then I also recorded myself asking that checking question. It's so great that feedback can be gathered either way"
Trevor Deck, SIL Global Diaspora Specialist
Scripture Forge integrates tightly with Paratext, so the user first needs to be an administrator on a Paratext project.
Next, go to https://scriptureforge.org/login and login with your Paratext credentials.
After logging in, you should see a list of Paratext projects for which you are an administrator. Choose one of these projects to open in Scripture Forge.
As you open a Scripture text, you will see translation suggestions that you can accept or ignore. As you go on, the suggestions should become increasingly accurate and helpful!
Translation suggestions are designed for teams that are drafting Scripture from another translation in a related language. With the suggestion engine set up and trained, Scripture Forge offers Translators suggestions as they type.
- Translators can receive suggestions about how to translate the next word or phrase, as they type.
- They can hit ENTER or click on the suggestion to accept it, or hit ESC or continue typing to ignore it.
- The suggestion engine learns and provides better suggestions as each verse is translated.
Translators can work on projects collaboratively, editing Scripture at the same time.
- Work with Translators in multiple locations on the same project.
- Collaborate on the same book, same chapter, or even the same verse.
- See other Translators' edits in real time, as they type.
The Community Checking tool facilitates modular Scripture checking campaigns, to deliver broader feedback to the translation committee, faster.
- Paratext integration and ongoing synchronization keeps your project up-to-date and allows user feedback via Paratext Notes.
- Compile unique questions that fit your specific context.
- Invited users can answer questions, leave comments on existing answers and like responses.
