Processo de Tradução da Bíblia
Siga o caminho desde a avaliação inicial até o engajamento comunitário, levando a Palavra de Deus a todas as línguas e culturas
Você já se perguntou como um projeto de tradução da Bíblia se concretiza?
Se sua equipe está apenas começando ou já está a caminho, este guia fornece um roteiro claro para a jornada de tradução. Dividimos o processo em sete estágios principais. Embora apresentados sequencialmente, sabemos que a tradução pode ser um processo dinâmico que avança e retrocede entre os estágios. Use isso como uma estrutura para orientar sua equipe e descobrir as ferramentas e recursos essenciais disponíveis para cada etapa.
Avaliação Linguística
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Desenvolvimento Linguístico
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
Conteúdo e Contexto Bíblico
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
Elaboração e Edição
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Garantia de Qualidade
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
Publicação da Bíblia
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
Engajamento com as Escrituras
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.