Paratext

Paratext pode ser usado para traduzir a Bíblia para qualquer idioma, usando qualquer sistema de escrita, independentemente da complexidade. Paratext é poderoso o suficiente para exibir e traduzir qualquer idioma do mundo, incluindo scripts da direita para a esquerda e scripts complexos. Você pode encontrar alguns exemplos abaixo, as possibilidades são praticamente infinitas!

Usando o Compartilhamento de Projeto no Paratext, os membros da equipe de tradução são capacitados a colaborar e continuar suas contribuições contínuas para o projeto de tradução, mesmo de localizações remotas. O compartilhamento de projeto (também chamado de Send/Receive) permite a sincronização perfeita de projetos de tradução entre múltiplos membros da equipe, seja trabalhando lado a lado na aldeia ou remotamente em diferentes países.

Paratext oferece uma grande coleção de recursos de tradução (Bíblias, manuais e outros recursos) da Digital Bible Library para tradutores aprovados!

Recursos Aprimoradossão traduções bíblicas que contêm links para termos e frases-chave no texto original grego ou hebraico. Esses termos-chave se conectam a dicionários, artigos de enciclopédia, imagens e mídia que fornecem informações sobre a linguagem, cultura ou outros aspectos do texto. Enhanced Resources atualmente existem para inglês, francês, espanhol, português, chinês e Tok Pisin, e mais idiomas estão sendo adicionados.

Envie lembretes, comentários ou perguntas para outros membros da sua equipe para que vocês possam trabalhar juntos de forma mais eficaz. Translation Notes (também chamadas de Project Notes) registram lembretes, comentários, perguntas e respostas que se relacionam com uma tradução ao longo do projeto. Essas notas geralmente são discussões entre membros da equipe, como consultores e tradutores. As notas podem ser anexadas a palavras ou frases específicas no texto, podem ser atribuídas a membros específicos do projeto e acompanhadas por status (resolvidas ou não resolvidas). Ao contrário das notas de rodapé, as project notes não são incluídas na tradução publicada.

I'd be happy to help you translate text from English to Portuguese, but it looks like your message was cut off after "The". Could you please provide the complete text you'd like me to translate? I'll make sure to follow all your formatting requirements and preserve the markdown, HTML tags, proper nouns, and technical terms as specified.Termos Bíblicosferramenta ajuda a traduzir termos bíblicos chave como salvação, santificação e redenção de forma precisa e consistente em toda a Bíblia.

I'd be happy to help translate text from English to Portuguese, but it looks like your message was cut off after "The". Could you please provide the complete text you'd like me to translate? Once you share the full content, I'll translate it following all the formatting and technical requirements you've specified.Lista de PalavrasA ferramenta é usada para criar um dicionário personalizado para todas as palavras no seu texto de tradução. Este dicionário ajuda a garantir que a ortografia seja consistente e precisa para todo o projeto de tradução. Pode ajudá-lo a identificar com mais precisão e eficiência as palavras que provavelmente estão mal escritas, bem como realizar uma variedade de outras verificações de nível de palavra ou ortografia.

As ferramentas de verificação do Paratext encontram números de capítulo/versículo ausentes ou inválidos, caracteres, pontuação, citações, referências bíblicas e muito mais! As ferramentas de verificação do Paratext identificam rapidamente muitos tipos de problemas no texto traduzido, sinalizando-os para que os tradutores possam localizá-los e corrigi-los antes da publicação.

Use o poder do Paratext para criar um texto interlinear personalizado entre quaisquer dois idiomas. A ferramenta de interlinear personalizada (também chamada de Project Interlinearizer) exibe o texto da tradução para o versículo atual, juntamente com glosas em outro idioma. O Paratext usa sua compreensão das Escrituras e da estrutura linguística para criar uma glosa estatisticamente estimada, e aprende conforme o tradutor glosa cada vez mais texto.

Use as poderosas Ferramentas de Língua de Origem para analisar e estudar textos em grego e hebraico, interlineares, léxicos e dicionários.A Ferramenta de Idioma de Origem (SLT)janela fornece uma maneira de trabalhar com os textos em línguas originais hebraico e grego junto com outras janelas de texto. Você pode facilmente visualizar um texto em língua original junto com uma glosa interlinear e uma análise morfológica interlinear das palavras.