Paratext

Paratext peut être utilisé pour traduire la Bible dans n'importe quelle langue, en utilisant n'importe quel système d'écriture, quelle que soit sa complexité. Paratext est suffisamment puissant pour afficher et traduire n'importe quelle langue du monde, y compris les écritures de droite à gauche et les écritures complexes. Vous pouvez trouver quelques exemples ci-dessous, les possibilités sont pratiquement infinies !

En utilisant le Partage de Projet dans Paratext, les membres de l'équipe de traduction sont habilités à collaborer et à poursuivre leurs contributions continues au projet de traduction, même depuis des lieux distants. Le partage de projet (également appelé Envoyer/Recevoir) permet la synchronisation transparente des projets de traduction entre plusieurs membres de l'équipe, qu'ils travaillent côte à côte dans le village ou à distance dans différents pays.

Paratext offre une vaste collection de ressources de traduction (Bibles, manuels et autres ressources) de la Digital Bible Library pour les traducteurs agréés !

Ressources Amélioréessont des traductions bibliques qui contiennent des liens vers des termes et phrases clés dans le texte original grec ou hébreu. Ces termes clés renvoient à des dictionnaires, articles d'encyclopédie, images et médias qui fournissent des informations sur la langue, la culture ou d'autres aspects du texte. Les Enhanced Resources existent actuellement en anglais, français, espagnol, portugais, chinois et tok pisin, et d'autres langues sont en cours d'ajout.

Envoyez des rappels, des commentaires ou des questions aux autres membres de votre équipe afin de pouvoir travailler ensemble plus efficacement. Les Notes de Traduction (également appelées Notes de Projet) enregistrent les rappels, commentaires, questions et réponses qui se rapportent à une traduction au cours du projet. Ces notes sont généralement des discussions entre les membres de l'équipe tels que les consultants et les traducteurs. Les notes peuvent être attachées à des mots ou phrases spécifiques dans le texte, peuvent être assignées à des membres spécifiques du projet, et suivies par statut (résolues ou non résolues). Contrairement aux notes de bas de page, les notes de projet ne sont pas incluses dans la traduction publiée.

I'd be happy to help translate text from English to French for your Bible translation tools directory. However, it appears that the text you provided is incomplete - it only shows "The" at the end. Could you please provide the complete text you'd like me to translate? Once you share the full content, I'll translate it following all your specified rules about preserving markdown formatting, HTML tags, proper nouns, and technical terms.Termes Bibliquescet outil aide à traduire les termes bibliques clés comme le salut, la sanctification et la rédemption de manière précise et cohérente dans toute la Bible.

I'd be happy to help translate text from English to French for your Bible translation tools directory. However, I notice that the text you provided appears to be incomplete - it only shows "The" at the end. Could you please provide the complete text you'd like me to translate? Once you share the full content, I'll translate it while preserving all markdown formatting, HTML tags, proper nouns, and technical terms as specified in your requirements.Liste de motsl'outil est utilisé pour créer un dictionnaire personnalisé pour tous les mots de votre texte de traduction. Ce dictionnaire aide à garantir que l'orthographe soit cohérente et précise pour l'ensemble du projet de traduction. Il peut vous aider à identifier de manière plus précise et efficace les mots qui sont très probablement mal orthographiés, ainsi qu'à effectuer une variété d'autres vérifications au niveau des mots ou de l'orthographe.

Les outils de vérification Paratext détectent les numéros de chapitres/versets manquants ou invalides, les caractères, la ponctuation, les citations, les références bibliques, et bien plus encore ! Les outils de vérification de Paratext identifient rapidement de nombreux types de problèmes dans le texte traduit, les signalant pour que les traducteurs puissent les localiser et les corriger avant publication.

Utilisez la puissance de Paratext pour créer un texte interlinéaire personnalisé entre deux langues quelconques. L'outil interlinéaire personnalisé (également appelé Project Interlinearizer) affiche le texte de traduction pour le verset actuel, accompagné de gloses dans une autre langue. Paratext utilise sa compréhension de l'Écriture et de la structure linguistique pour créer une glose statistiquement devinée, et apprend au fur et à mesure que le traducteur glose de plus en plus de texte.

Utilisez les puissants Source Language Tools pour analyser et étudier les textes grecs et hébreux, les interlinéaires, lexiques et dictionnaires.L'Outil de Langue Source (SLT)La fenêtre fournit une façon de travailler avec les textes sources en hébreu et en grec aux côtés d'autres fenêtres de texte. Vous pouvez facilement visualiser un texte en langue source avec une glose interlinéaire et une analyse morphologique interlinéaire des mots.