TaBiThA: L'assistant pour traducteurs de la Bible (anciennement TBTA)
TaBiThA est un système logiciel qui peut être utilisé pour produire des brouillons de traductions des Écritures dans une langue qui n'a pas encore la Bible. Ces brouillons transmettent le sens de chaque verset biblique dans la langue cible, mais doivent encore être édités pour la clarté et la naturel.
En général, c'est aux traducteurs de produire des brouillons de traductions, ce qui peut être un processus long et difficile. Avec TBTA, les brouillons sont créés en une fraction du temps, et l'équipe de traduction peut passer rapidement à l'étape d'examen.
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
