Quy trình Dịch Kinh Thánh
Đi theo con đường từ đánh giá ban đầu đến sự tham gia của cộng đồng, mang Lời Chúa đến mọi ngôn ngữ và văn hóa
Bạn đã bao giờ tự hỏi một dự án dịch Kinh Thánh được thực hiện như thế nào chưa?
Cho dù nhóm của bạn mới bắt đầu hay đã đi được một chặng đường, hướng dẫn này cung cấp một lộ trình rõ ràng cho hành trình dịch thuật. Chúng tôi đã chia quy trình thành bảy giai đoạn chính. Mặc dù được trình bày theo trình tự, chúng tôi biết rằng dịch thuật có thể là một quá trình năng động di chuyển qua lại giữa các giai đoạn. Hãy sử dụng điều này như một khuôn khổ để định hướng cho nhóm của bạn và khám phá các công cụ và tài nguyên thiết yếu có sẵn cho mỗi bước.
Đánh giá ngôn ngữ
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Phát triển ngôn ngữ
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
Nội dung và bối cảnh Kinh Thánh
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
Soạn thảo và chỉnh sửa
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Đảm bảo chất lượng
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
Xuất bản Kinh Thánh
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
Tham gia vào Kinh Thánh
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.