Overview
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Paratext
Paratext được tạo ra bởi những người dịch Kinh Thánh cho những người dịch Kinh Thánh. Cụ thể phát triển để dịch Kinh Thánh sang bất kỳ ngôn ngữ viết nào, Paratext cho phép dịch chính xác và nhất quán, dựa trên văn bản gốc, và được xây dựng theo các bản dịch chất lượng cao ở các ngôn ngữ khác.
Scribe
Scribe Scripture Editor is a free and user-friendly application that is designed to support the Bible translator with drafting and checking scripture in both text and audio formats as well as provides support for translating Open Bible Stories in different modes. The features include multi-project support, revision control (cloud sync), audio recording and seamless basic USFM editing. It has a modular architecture and is poised to grow and support the evolving needs on the ground.
translationCore
translationCore (tC) là một nền tảng mã nguồn mở để kiểm tra và quản lý các dự án dịch Kinh Thánh với quyền truy cập vào Ghi chú Dịch thuật và Từ vựng Dịch thuật của unfoldingWord. tC cung cấp một giao diện mở rộng cho phép, trong số những thứ khác, kiểm tra có hệ thống và toàn diện các bản dịch Kinh Thánh chống lại nhiều nguồn và ngôn ngữ gốc với các mô-đun đào tạo tức thời cung cấp hướng dẫn và chỉ dẫn cho các dịch giả.
translationStudio
translationStudio is a utility for translating the Bible and Open Bible Stories into one or multiple languages. Also known as Translation Studio.
The Combine
The Combine is an easy-to-use tool for Rapid Word Collection (RWC)—a method of gathering words to serve as the backbone for a bilingual dictionary. At the heart of RWC are native speakers from a language community who, considering one semantic domain at a time, provide all words they can think of in their language related to that domain. The Combine facilitates collection of these words, along with translations, audio recordings, and notes, to more fully capture their form and meaning.