Proses Terjemahan Alkitab
Ikuti jalan dari penilaian awal hingga keterlibatan komunitas, membawa Firman Tuhan ke setiap bahasa dan budaya
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana sebuah proyek terjemahan Alkitab menjadi hidup?
Baik tim Anda baru memulai atau sudah berjalan dengan baik, panduan ini menyediakan peta jalan yang jelas dari perjalanan terjemahan. Kami telah memecah prosesnya menjadi tujuh tahap utama. Meskipun disajikan secara berurutan, kami tahu bahwa terjemahan bisa menjadi proses dinamis bolak-balik antar tahap. Gunakan ini sebagai kerangka kerja untuk mengarahkan tim Anda dan menemukan alat dan sumber daya penting yang tersedia untuk setiap langkah.
Penilaian Bahasa
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Pengembangan Bahasa
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
Konten & Konteks Alkitab
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
Penyusunan Draf & Penyuntingan
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Penjaminan Kualitas
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
Penerbitan Alkitab
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
Keterlibatan dengan Kitab Suci
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.