Overview
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Paratext
Paratext dibuat oleh penerjemah Alkitab untuk penerjemah Alkitab. Dikembangkan khusus untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa tulis apa pun, Paratext memungkinkan terjemahan yang konsisten dan akurat, berdasarkan teks asli, dan dimodelkan setelah terjemahan berkualitas dalam bahasa lain.
Scribe
Scribe Scripture Editor adalah aplikasi gratis dan ramah pengguna yang dirancang untuk mendukung penerjemah Alkitab dalam menyusun dan memeriksa naskah dalam format teks dan audio, serta mendukung penerjemahan Open Bible Stories dalam berbagai mode. Fiturnya meliputi dukungan multi-proyek, kontrol revisi (sinkronisasi awan), perekaman audio, dan penyuntingan USFM dasar yang mulus. Ia memiliki arsitektur modular dan siap tumbuh untuk mendukung kebutuhan yang berkembang.
translationCore
translationCore (tC) adalah platform open source untuk memeriksa dan mengelola proyek penerjemahan Alkitab dengan akses ke Catatan Penerjemahan dan Bantuan Kata Penerjemahan dari unfoldingWord. tC menyediakan antarmuka yang dapat diperluas yang memungkinkan, antara lain, pemeriksaan sistematis dan komprehensif terhadap terjemahan Alkitab terhadap beberapa sumber dan bahasa asli dengan modul pelatihan yang memberikan pedoman dan instruksi untuk penerjemah.
translationStudio
translationStudio adalah utilitas untuk menerjemahkan Alkitab dan Cerita Alkitab Terbuka ke dalam satu atau beberapa bahasa. Juga dikenal sebagai Translation Studio.
The Combine
The Combine adalah alat yang mudah digunakan untuk Rapid Word Collection (RWC) - suatu metode pengumpulan kata untuk menjadi tulang punggung kamus dwibahasa. Di jantung RWC, penutur asli dari komunitas bahasa, dengan mempertimbangkan satu domain semantik pada satu waktu, menyediakan semua kata yang mereka pikirkan dalam bahasa mereka yang terkait dengan domain tersebut.