Scripture Forge
Scripture Forge permite a los traductores editar las Escrituras de manera colaborativa, utilizando sugerencias de traducción que aprenden activamente y mejoran a medida que avanza la traducción.
Scripture Forge es un conjunto de herramientas basado en la web que te permite hacer más con tu proyecto de Paratext, donde sea que estés. Involúcrate con la comunidad lingüística. Colabora con tus colegas. Amplía Tu Alcance con la Revisión de las Escrituras. Los proyectos de las Escrituras involucran grupos cada vez más diversos geográficamente de hablantes del idioma del corazón. Nuestra herramienta de Revisión Comunitaria facilita campañas modulares de revisión de las Escrituras, para entregar comentarios más amplios al comité de traducción, más rápido.
Scripture Forge también permite a los traductores editar las Escrituras de forma colaborativa, utilizando sugerencias de traducción que aprenden activamente y mejoran a medida que avanza la traducción.
Utilizando una combinación de métodos basados en reglas, enfoques estadísticos y aprendizaje automático de redes neuronales, Scripture Forge puede hacer predicciones de traducción cada vez más precisas que hacen el trabajo de los traductores más simple y eficiente, y luego incorporar a miembros de la comunidad para colaborar en la revisión.
Pantallas
Testimonios
"¡Fue tan fácil! ...todo lo que tuve que hacer para comenzar fue iniciar sesión usando mi registro de Paratext y ¡listo! Todo estaba ahí. De inmediato elegí un versículo y escribí una pregunta de verificación para él. Luego también me grabé haciendo esa pregunta de verificación. Es genial que los comentarios se puedan recopilar de cualquier manera"
Trevor Deck, Especialista en Diáspora de SIL Global
Scripture Forge se integra estrechamente con Paratext, por lo que el usuario primero necesita ser un administrador en un proyecto de Paratext.
Luego, ve a https://scriptureforge.org/login e inicia sesión con tus credenciales de Paratext.
Después de iniciar sesión, deberías ver una lista de proyectos de Paratext para los cuales eres administrador. Elige uno de estos proyectos para abrir en Scripture Forge.
Cuando abras un texto de las Escrituras, verás sugerencias de traducción que puedes aceptar o ignorar. ¡A medida que continúes, las sugerencias deberían volverse cada vez más precisas y útiles!
Las sugerencias de traducción están diseñadas para equipos que están redactando las Escrituras a partir de otra traducción en un idioma relacionado. Con el motor de sugerencias configurado y entrenado, Scripture Forge ofrece a los traductores sugerencias mientras escriben.
- Los traductores pueden recibir sugerencias sobre cómo traducir la siguiente palabra o frase, mientras escriben.
- Pueden presionar ENTER o hacer clic en la sugerencia para aceptarla, o presionar ESC o continuar escribiendo para ignorarla.
- El motor de sugerencias aprende y proporciona mejores sugerencias a medida que se traduce cada versículo.
Los traductores pueden trabajar en proyectos de forma colaborativa, editando las Escrituras al mismo tiempo.
- Trabaje con Traductores en múltiples ubicaciones en el mismo proyecto.
- Colabore en el mismo libro, mismo capítulo, o incluso el mismo versículo.
- Ve las ediciones de otros Traductores en tiempo real, mientras escriben.
La herramienta Community Checking facilita campañas modulares de revisión de las Escrituras, para entregar comentarios más amplios al comité de traducción, más rápido.
- Integración con Paratext y sincronización continua mantiene tu proyecto actualizado y permite retroalimentación del usuario a través de Paratext Notes.
- Compile preguntas únicas que se ajusten a su contexto específico.
- Los usuarios invitados pueden responder preguntas, dejar comentarios en respuestas existentes y dar me gusta a las respuestas.
