Paratext
Paratext fue creado para traductores bíblicos por traductores bíblicos. Desarrollado específicamente para traducir la Biblia a cualquier idioma escrito, Paratext permite una traducción consistente y precisa, basada en textos originales y modelada según traducciones de calidad en otros idiomas.
Desde el estudio y la redacción, pasando por la verificación y revisión, hasta la publicación, Paratext apoya la traducción de la Palabra de Dios a los idiomas del corazón de las personas en todas partes.
Los traductores bíblicos necesitan acceso a lamejores textos de recursosI notice that the text you provided appears incomplete - it only shows "in as many" which seems to be a fragment. Could you please provide the complete text you'd like me to translate from English to Spanish? Once you share the full content, I'll be happy to translate it while preserving all the formatting requirements you specified (markdown, HTML tags, proper nouns, technical terms, etc.).idiomas como sea posible.
Paratext promueve unethos de compartirdentro de la comunidad de traducción bíblica, invitando a las editoriales adar sus traducciones de vueltaa otros traductores.
Esta colección de recursos continúa creciendo, conteniendo textos modelo enmás de 1,270 idiomas diferentes.
Pantallas
Testimonios
"Cuando le mostré al equipo de Finongan los Enhanced Resources en Paratext 9, quedaron asombrados. No pueden entender por qué alguien no querría usar Paratext 9."
Chris R, Asesor de Traducción - Papúa Nueva Guinea
"Las herramientas poderosas en Paratext aumentan significativamente la calidad y velocidad de nuestro trabajo de traducción. ¡Alabado sea Dios por este maravilloso programa y por todos aquellos que invierten en desarrollarlo y apoyarlo!"
Troy M, Consultor de Traducción
"¡Esto es increíble! Estamos muy muy agradecidos por Paratext. ¡Sabemos que nos va a ahorrar años de nuestra vida y en nuestra traducción!"
Tim S, Asesor de Traducción - México
Paratext puede ser usado para traducir la Biblia a cualquier idioma, usando cualquier sistema de escritura, sin importar la complejidad. Paratext es lo suficientemente poderoso para mostrar y traducir cualquier idioma del mundo, incluyendo escrituras de derecha a izquierda y escrituras complejas. Puedes encontrar algunos ejemplos a continuación, ¡las posibilidades son prácticamente infinitas!
Usando el Compartir Proyecto en Paratext, los miembros del equipo de traducción tienen la capacidad de colaborar y continuar sus contribuciones continuas al proyecto de traducción, incluso desde ubicaciones remotas. El compartir proyecto (también llamado Enviar/Recibir) permite la sincronización fluida de proyectos de traducción entre múltiples miembros del equipo, ya sea que estén trabajando lado a lado en la aldea o remotamente en diferentes países.
Paratext ofrece una amplia colección de recursos de traducción (Biblias, manuales y otros recursos) de la Digital Bible Library para traductores verificados!
Recursos Mejoradosson traducciones bíblicas que contienen enlaces a términos y frases clave en el texto original griego o hebreo. Estos términos clave enlazan a diccionarios, artículos de enciclopedia, imágenes y medios que proporcionan información sobre el idioma, la cultura u otros aspectos del texto. Enhanced Resources actualmente existen para inglés, francés, español, portugués, chino y Tok Pisin, y se están agregando más idiomas.
Envía recordatorios, comentarios o preguntas a otros miembros de tu equipo para que puedan trabajar juntos de manera más efectiva. Las Notas de Traducción (también llamadas Notas del Proyecto) registran recordatorios, comentarios, preguntas y respuestas que se relacionan con una traducción a lo largo del curso del proyecto. Estas notas son generalmente discusiones entre miembros del equipo como consultores y traductores. Las notas pueden adjuntarse a palabras o frases específicas en el texto, pueden asignarse a miembros específicos del proyecto y rastrearse por estado (resuelto o no resuelto). A diferencia de las notas al pie de página, las notas del proyecto no se incluyen en la traducción publicada.
I'd be happy to help you translate text from English to Spanish for your Bible translation tools directory. However, it appears that the text you provided is incomplete - it only shows "The" at the end. Could you please provide the complete text you'd like me to translate? Once you share the full content, I'll translate it while preserving all markdown formatting, HTML tags, proper nouns, and technical terms as specified in your requirements.Términos BíblicosLa herramienta ayuda a traducir términos bíblicos clave como salvación, santificación y redención de manera precisa y consistente a lo largo de toda la Biblia.
I notice that the text you provided appears to be incomplete - it only contains "The" followed by what seems to be a line break. Could you please provide the complete text you'd like me to translate from English to Spanish? I'm ready to translate it while preserving all the markdown formatting, HTML tags, proper nouns, and technical terms as specified in your instructions.Lista de palabrasLa herramienta se utiliza para crear un diccionario personalizado para todas las palabras en su texto de traducción. Este diccionario ayuda a asegurar que la ortografía sea consistente y precisa para todo el proyecto de traducción. Puede ayudarle a identificar de manera más precisa y eficiente las palabras que probablemente estén mal escritas, así como realizar una variedad de otras verificaciones a nivel de palabra u ortografía.
Las herramientas de verificación de Paratext encuentran números de capítulo/versículo faltantes o inválidos, caracteres, puntuación, citas, referencias bíblicas, ¡y mucho más! Las herramientas de verificación de Paratext identifican rápidamente muchos tipos de problemas en el texto traducido, marcándolos para que los traductores puedan localizarlos y corregirlos antes de la publicación.
Utiliza el poder de Paratext para crear un texto interlineal personalizado entre cualquier dos idiomas. La herramienta de interlineal personalizada (también llamada Project Interlinearizer) muestra el texto de traducción para el versículo actual, junto con glosas en otro idioma. Paratext utiliza su comprensión de las Escrituras y la estructura del lenguaje para crear una glosa estadísticamente estimada, y aprende mientras el traductor glosa más y más texto.
Utiliza las potentes Source Language Tools para analizar y estudiar textos griegos y hebreos, interlineales, léxicos y diccionarios.La Herramienta del Idioma Fuente (SLT)La ventana proporciona una manera de trabajar con los textos en idiomas originales hebreo y griego junto con otras ventanas de texto. Puedes ver fácilmente un texto en idioma original junto con una glosa interlineal y un análisis morfológico interlineal de las palabras.
