El Proceso de Traducción de la Biblia
Siga el camino desde la evaluación inicial hasta la participación de la comunidad, llevando la Palabra de Dios a cada idioma y cultura
¿Alguna vez se ha preguntado cómo cobra vida un proyecto de traducción de la Biblia?
Ya sea que su equipo esté comenzando o ya esté en camino, esta guía proporciona una hoja de ruta clara del viaje de traducción. Hemos dividido el proceso en siete etapas clave. Si bien se presentan secuencialmente, sabemos que la traducción puede ser un proceso dinámico de ir y venir entre etapas. Use esto como un marco para orientar a su equipo y descubrir las herramientas y recursos esenciales disponibles para cada paso.
Evaluación Lingüística
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Desarrollo del Lenguaje
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
Contenido y Contexto Bíblico
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
Redacción y Edición
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Aseguramiento de la Calidad
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
Publicación de la Biblia
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
Participación en las Escrituras
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.