圣经翻译流程
遵循从初步评估到社区参与的路径，将神的话语带给每一种语言和文化
您是否曾想过圣经翻译项目是如何实现的？
无论您的团队是刚刚起步还是已经在路上了，本指南都为翻译之旅提供了清晰的路线图。我们将流程分为七个关键阶段。虽然是按顺序呈现的，但我们知道翻译可能是一个在各个阶段之间来回移动的动态过程。以此为框架来引导您的团队，并发现每一步可用的基本工具和资源。
语言评估
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
语言发展
For many languages, this is a critical step of creating a writing system (orthography), developing fonts, and building a foundational dictionary (lexicon). For oral and sign language traditions, this involves documenting the language's grammar and key terminology.
圣经内容与背景
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
起草与编辑
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
质量保证
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
圣经出版
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.
经文互动
The final stage is not just about publishing; it's about ensuring the translation finds its home in the hearts and lives of the community. This involves creating print, audio, and digital editions and developing resources to encourage its use.