Overview
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Saymore
SayMore é uma ferramenta dinâmica de documentação de idiomas que simplifica a gravação, organização e arquivamento de dados linguísticos. Ele transforma o gerenciamento de arquivos cumbersome em um processo eficiente, permitindo que os usuários convertam, anotem e rastreiem o progresso de seus projetos de idiomas. Com recursos como gravação direta, auto-segmentação e integração com padrões de arquivamento, SayMore é a solução ideal para aqueles que buscam melhorar sua produtividade enquanto documentam um idioma.
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.