Biblioteca de Capacitación Digital
La Biblioteca Digital de Capacitación (DTL) es una plataforma de capacitación en línea para especialistas en traducción de la comunidad mundial de Traducción Bíblica. Proporciona capacitación sobre cómo hacer traducción bíblica tanto para principiantes como para expertos. Si quieres aprender cómo convertirte en un traductor bíblico—o llevar tus habilidades al siguiente nivel—¡la DTL fue diseñada para ti!
El DTL proporciona programas de Certificado en una variedad creciente de temas e idiomas. Las organizaciones pueden usar el DTL como una herramienta de capacitación independiente o para complementar sus planes de capacitación existentes.
La DTL busca mejorar el rendimiento y la calidad de principio a fin de la traducción bíblica a través de la red mundial de especialistas en traducción, incluyendo traductores, asistentes de revisión de nivel avanzado y consultores de traducción.
Biblica y su socio educativo Fuller Theological Seminary lideran el desarrollo del DTL en nombre de ETEN para el beneficio de todos los socios de FOBAI y otros ministerios en el movimiento más amplio de traducción bíblica.
Pantallas
Testimonios
"Gracias por un curso muy interesante y que invita a la reflexión. Disfruté el texto, los videos y las fotos. Todos los diferentes componentes se combinaron para crear una manera refrescante de aprender."
Usuario de Pioneer Bible Translators
"La unión de la lingüística, la cultura y la teología es fascinante, e hiciste un gran trabajo al reunir las tres en los primeros tres módulos, mostrando cómo funcionan como una sola."
Usuario de Pioneer Bible Translators
"El curso me dio ideas para reflexionar sobre el entrenamiento de traductores no alfabetizados o estudiantes/comunicadores con preferencia no impresa/preferencia oral (primaria o secundaria)."
Usuario de The Seed Co
"Estoy realmente animado porque lo que estoy estudiando es exactamente lo que estamos haciendo y me ha ayudado como traductor a tener una mejor comprensión de las escrituras que traduzco basándome en el trasfondo cultural, entendiendo el contexto en el cual la palabra de Dios está escrita."
Usuario de BiLTA
- Consulta nuestra lista de cursos completos con certificado en nuestropágina de certificadosdonde encontrará información de registro para individuos, grupos y Organizaciones de Traducción Bíblica.
- Si desea registrarse en el DTL en nombre de su organización, o para múltiples traductores,contactar al Enlace de Asociación DTLI notice that the text you've provided for translation appears to be just a period (.) or is empty. Could you please provide the actual English text that you'd like me to translate to Spanish? I'm ready to follow all the formatting and technical requirements you've outlined once I have the content to work with.
- Fundamentos en Traducción Bíblica (También disponible en ASL)<br/>Este certificado guía a los estudiantes a través de un enfoque secuencial para la traducción bíblica, proporcionando contexto y estableciendo las bases necesarias para completar exitosamente los certificados posteriores. El contenido es apropiado para traductores completamente nuevos, así como para consultores en entrenamiento, líderes de equipos de traducción, y cualquier profesional de traducción que desee guiar a otros a través del aprendizaje de los fundamentos de la traducción bíblica.
- Griego Bíblico - Parte 1<br/>Griego Bíblico: Parte 1 introduce a los estudiantes a los fundamentos del griego koiné a través de la plataforma Biblingo. Los estudiantes aprenden las formas básicas, estructuras y vocabulario del idioma mediante lecciones breves, ejercicios interactivos y repaso personalizado. Se proporcionan videos y imágenes reconstruidos culturalmente precisos del mundo bíblico para situar el idioma en su contexto original. Se ofrecen pasajes de lectura del nivel del estudiante a lo largo del curso para que puedan desarrollar fluidez en la lectura del texto griego.
- Griego Bíblico - Parte 2<br/>Griego Bíblico: Parte 2 expande el conocimiento del estudiante del griego koiné a través de la plataforma Biblingo. Los estudiantes aprenden formas, estructuras y vocabulario adicionales del idioma a través de lecciones breves, ejercicios interactivos y repaso personalizado, añadiendo a lo que ya se ha internalizado en la parte 1. Se proporcionan videos y imágenes reconstruidos culturalmente precisos del mundo bíblico para ubicar el idioma en su contexto original. Se proporcionan pasajes de lectura al nivel del estudiante, incluyendo textos bíblicos simplificados, para que él o ella pueda desarrollar fluidez en la lectura del texto griego.
- Hebreo Bíblico - Parte 1<br/>Hebreo Bíblico: Parte 1 introduce a los estudiantes a los fundamentos del hebreo a través de la plataforma Biblingo. Los estudiantes aprenden las formas básicas, estructuras y vocabulario del idioma mediante lecciones breves, ejercicios interactivos y repaso personalizado. Se proporcionan videos y imágenes reconstruidos culturalmente precisos del mundo bíblico para situar el idioma en su contexto original. Se proporcionan pasajes de lectura al nivel del estudiante a lo largo del curso para que puedan desarrollar fluidez en la lectura del texto hebreo.
- Hebreo Bíblico - Parte 2<br/>La Parte 2 amplía el conocimiento del hebreo del estudiante a través de la plataforma Biblingo. Los estudiantes aprenden formas, estructuras y vocabulario adicionales del idioma mediante lecciones breves, ejercicios interactivos y repaso personalizado, añadiendo a lo que ya se ha internalizado en la parte 1. Se proporcionan videos y imágenes reconstruidos culturalmente precisos del mundo bíblico para situar el idioma en su contexto original. Se proporcionan pasajes de lectura del nivel del estudiante, incluyendo textos bíblicos simplificados, para que él o ella pueda desarrollar fluidez en la lectura del texto hebreo.
- Hebreo Bíblico - Parte 2<br/>El conocimiento práctico del hebreo bíblico es fundamental para comprender y traducir el Antiguo Testamento. Ya seas un principiante completo o un estudiante experimentado, las lecciones 34-52 de este programa de certificación pueden ayudarte a convertirte en un lector fluido del hebreo bíblico al proporcionar los recursos, el sistema y la motivación que necesitas para aprender de manera eficiente, retener de forma efectiva y desarrollar fluidez durante cada etapa del proceso de aprendizaje del idioma. ¡El objetivo no es solo aprender y retener el hebreo, sino poder usarlo realmente!
- Traducción Oral de la Biblia<br/>¿Estás listo para embarcarte en un viaje transformador para acercar las escrituras a los corazones de las comunidades alrededor del mundo? El certificado de Traducción Bíblica Oral sirve como tu hoja de ruta para dominar las habilidades necesarias para traducir la Biblia oralmente de manera que sea clara, precisa y natural para los oyentes en su lengua materna. Ideal para aquellos apasionados por la fe, la lingüística y la traducción de las escrituras para los miles de millones de personas que dependen de la oralidad en el mundo, este programa de certificado de cinco módulos ofrece experiencia práctica en metodologías de traducción y técnicas de narración oral. Al inscribirte en este programa de certificado, no solo te conviertes en parte de una red global de traductores comprometidos con la traducción de las escrituras, sino que este trabajo significativo también abre puertas que tocan vidas y corazones al llevar las buenas nuevas de las escrituras a personas alrededor del mundo!
- El Mundo del Nuevo Testamento<br/>Este curso es parte del programa de certificado El Mundo del Nuevo Testamento, que busca responder la pregunta: *¿Cuáles son las herramientas básicas para interpretar y traducir el Nuevo Testamento?* A lo largo de este programa de certificado, aprenderás a describir la cultura del primer siglo como un marco para el contexto del Nuevo Testamento, reconocer los diferentes géneros empleados en el Nuevo Testamento, emplear un modelo contextual de interpretación para leer material del Nuevo Testamento, e integrar los libros del Nuevo Testamento en una narrativa general. El certificado El Mundo del NT sirve como tu hoja de ruta para dominar las habilidades necesarias para traducir los escritos del NT de manera que sea claro, preciso y natural para los oyentes en su lengua materna.
- El Mundo del Antiguo Testamento<br/>¡Bienvenido al curso de certificado El Mundo del Antiguo Testamento! Mientras avanzas a través de este certificado, serás animado, inspirado y desafiado mientras trabajas con el contenido y las prácticas que serán parte de tu jornada a través del Antiguo Testamento. Ten en cuenta que encontrarás algo de hebreo bíblico a lo largo de este certificado. Usa la información incluida para profundizar tu comprensión del texto y continúa trabajando a través de este certificado independientemente de tu nivel de comodidad con el idioma hebreo. Los ejemplos de hebreo incluidos en este certificado están destinados a mejorar tu aprendizaje y comprensión del proceso de traducción y el texto original.
Para más información sobre precios o para comenzar con su organización,contactar al Enlace de Asociación de DTLI notice you've provided the translation instructions but the actual text to translate appears to be just a period (.). Could you please provide the English text you'd like me to translate to Spanish? I'm ready to follow all your formatting and translation rules once I have the content to work with.
