Overview
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Saymore
SayMore هو أداة ديناميكية لتوثيق اللغة تعمل على تبسيط تسجيل البيانات اللغوية وتنظيمها وأرشفتها. يحول إدارة الملفات المرهقة إلى عملية فعالة، مما يتيح للمستخدمين تحويل البيانات وشرحها وتتبع تقدم مشاريعهم اللغوية. مع ميزات مثل التسجيل المباشر والفصل التلقائي والتكامل مع معايير الأرشفة، SayMore هو الحل الأمثل لمن يسعون إلى تعزيز إنتاجيتهم أثناء توثيق اللغة.
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.