Overview
This stage involves a series of checks, including back-translation, comprehension testing with community members, and reviews by translation consultants to ensure the highest quality.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
باراتكست
تم إنشاء Paratext من قبل مترجمي الكتاب المقدس لمترجمي الكتاب المقدس. تم تطوير Paratext خصيصاً لترجمة الكتاب المقدس إلى أي لغة مكتوبة، ويمكّن من الترجمة المتسقة والدقيقة، بناءً على النصوص الأصلية، ومصمم على غرار الترجمات عالية الجودة في اللغات الأخرى.
الغرفة اليونانية
الغرفة اليونانية هي مشروع لتحسين جودة وكفاءة ترجمة الكتاب المقدس باستخدام أدوات برمجية تساعد المترجمين والاستشاريين لمراقبة الجودة في التدقيق الإملائي، والاتساق المصطلحي، وصياغة الترجمة وغيرها من المهام.
PTXprint
إنشاء ملفات PDF من نص مشروع Paratext، يمكن أن تكون مطبوعات بسيطة للتحقق أو مخرجات معقدة عالية الجودة