The Combine - это простой в использовании инструмент для Rapid Word Collection (RWC) - метода сбора слов, служащих основой для двуязычного словаря. В основе RWC лежат носители языка из языкового сообщества, которые, рассматривая одну семантическую область за раз, предоставляют все слова, которые они могут придумать в своем языке, связанные с этой областью. The Combine облегчает сбор этих слов, а также переводов, аудиозаписей и заметок, чтобы более полно захватить их форму и значение.

Слова - это строительные блоки языка, жизненно важные для передачи информации и обмена культурой. Словарь, наполненный словами и их значениями, является фундаментальным языковым ресурсом, помогающим документировать и сохранять язык для будущих поколений внутри сообщества и обеспечивающим мост для общения с другими сообществами. Однако многие языковые сообщества меньшинств по всему миру не имеют такого ресурса на своем языке, что ставит их в невыгодное положение.

The Combine - это простой в использовании инструмент в процессе Rapid Word Collection (RWC) - метода сбора слов, которые будут служить основой для двуязычного словаря. В основе процесса RWC лежат носители языка из конкретного языкового сообщества. Им представляется одна семантическая область за раз, и группа из 4-6 носителей языка придумывает как можно больше слов в своем языке, связанных с этой областью. The Combine облегчает ввод этих слов в базу данных, а также переводов, аудиозаписей и заметок, чтобы более полно захватить их форму и значение.

Люди с небольшим предварительным лингвистическим знанием и ограниченным опытом работы с компьютером могут быть быстро обучены использовать основные возможности The Combine по сбору слов. Затем полученные слова можно организовать и редактировать в The Combine перед экспортом данных для использования в других инструментах, таких как FLEx.