Overview
Before translation can begin, the team must have access to and a firm grasp of the source texts, biblical languages, and a wealth of scholarly resources.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Aquifer
Представьте себе мир, где у каждого есть свободный и неограниченный доступ к достоверным переводам Библии и библейским ресурсам на языке, который они понимают, и который освещает смысл Писания на исходных языках. Обеспечение повсеместного понимания Библии и создание достоверных переводов Библии на тысячи языков - это видение, которое движет Библиотекой Аквефер.
Bible Well
Well.bible - это цифровая платформа, поддерживающая усилия по переводу Библии, предоставляющая необходимые ресурсы и инструменты для команд переводчиков по всему миру. Она предлагает загружаемые библейские тексты и учебные материалы для доступа в автономном режиме, особенно в районах с ограниченным доступом к Интернету. Платформа стремится дать переводчикам возможности для создания высококачественных переводов Библии на различных языках и обеспечения доступности Писания для всех сообществ.
SCRIPTURA
Scriptura - это ресурс для студентов и переводчиков, посвященный Псалмам, предоставляющий анализ и инструменты для лучшего понимания. Он подчеркивает значение Псалмов для эмоционального и духовного здоровья, поддерживая усилия по переводу на более чем 1 000 языках. Сайт предлагает визуальные планы и ресурсы для улучшения точности перевода.
Paratext
Paratext был создан переводчиками Библии для переводчиков Библии. Специально разработанный для перевода Библии на любой письменный язык, Paratext обеспечивает последовательный и точный перевод, основанный на оригинальных текстах и смоделированный по качественным переводам на других языках.