דה קומביין
דה קומביין הוא כלי קל לשימוש לאיסוף מילים מהיר (RWC) - שיטה לאיסוף מילים כדי לשמש כעמוד השדרה של מילון דו-לשוני. בלב של RWC יש דוברי שפה מקומיים מקהילת שפה, אשר, בהתחשב בתחום סמנטי אחד בכל פעם, מספקים את כל המילים שהם יכולים לחשוב עליהן בשפתם הקשורות לתחום זה. ה-Combine מקל על איסוף מילים אלו, יחד עם תרגומים, הקלטות שמע והערות, כדי לתפוס את הצורה והמשמעות שלהן ביתר דיוק.
מילים הם אבני הבניין של השפה, חיוניים גם לתקשורת מידע וגם לחלוקה תרבות. מילון, מלא במילים ומשמעויותיהן, הוא משאב שפה בסיסי, המסייע לתעד ולשמר את השפה לדורות הבאים בתוך הקהילה ולספק גשר לתקשורת עם קהילות אחרות. אבל הרבה קהילות דוברות שפות מיעוט ברחבי העולם אין להם משאב כזה בשפתם, מה ששם אותם בנחיתות.
דה קומביין הוא כלי קל לשימוש בתהליך איסוף מילים מהיר (RWC) - שיטה לאיסוף המילים שישמשו כעמוד השדרה של מילון דו-לשוני. בלב של תהליך RWC יש דוברי שפה מקומיים מקהילת שפה מסוימת. מוצגים עם תחום סמנטי אחד בכל פעם, קבוצה של 4-6 דוברי שפה מקומיים חושבים על כמה שיותר מילים בשפתם הקשורות לתחום זה. ה-Combine מקל על הזנת מילים אלו לתוך מסד נתונים, יחד עם תרגומים, הקלטות שמע והערות, כדי לתפוס את הצורה והמשמעות שלהן ביתר דיוק.
