La Guía de Compromiso con las Escrituras proporciona sencillos iniciadores de discusión para ayudar a explorar ocho condiciones clave para que la Biblia se utilice en su contexto. Algunas se refieren a los productos; otras se refieren a procesos de investigación, traducción, producción y distribución; todas se refieren a las personas. También se incluye un útil Catálogo de Recursos y un enlace al Herramienta de Evaluación Multilingüe.

Parece obvio para muchos de nosotros que cuando la Biblia no está en un idioma que entiendas, no la leerás ni la escucharás, pero eso no significa que la traducción sola garantice su uso.

La investigación refinada durante los últimos 40 años estableció ocho condiciones que deben estar presentes para que las Biblias se utilicen.

Algunas se refieren a los productos: Biblias impresas, grabaciones de audio, películas, historias, materiales infantiles (y muchos más); otras se refieren a procesos de investigación, traducción, producción y distribución; todas se refieren a las personas - los usuarios de las Escrituras y las asociaciones que participan en la creación y sostenimiento de los diversos enfoques disponibles hoy en día.

Todas las condiciones pueden ser fortalecidas, pero cualquiera de ellas puede ser la diferencia entre una traducción que se utiliza o se ignora.

Entender y evaluar cada una de estas condiciones lleva tiempo, buena comunicación y buenas relaciones.

En todo esto, recordamos que Dios es soberano; junto con nuestros diversos socios, miramos a Él para obtener orientación mientras nos unimos a Él en lo que en última instancia es su obra.

A través del uso de sencillos iniciadores de discusión en video, la Guía de Compromiso con las Escrituras ayuda a los involucrados en la traducción de la Biblia a discutir temas con miembros de la comunidad y a comenzar a identificar qué condiciones ya están presentes y qué puede necesitar atención.