The Combine

Las palabras son los bloques de construcción del lenguaje, vitales tanto para comunicar información como para compartir cultura. Un diccionario, lleno de palabras y sus significados, es un recurso lingüístico fundamental, que ayuda a documentar y preservar el lenguaje para las generaciones futuras dentro de la comunidad y proporciona un puente para la comunicación con otras comunidades. Pero muchas comunidades de lenguas minoritarias en todo el mundo no tienen tal recurso en su idioma, lo que las pone en desventaja.

The Combine es una herramienta fácil de usar en el proceso de Recolección Rápida de Palabras (RWC), un método para recopilar las palabras que servirán como la base para un diccionario bilingüe. En el corazón del proceso de RWC están los hablantes nativos de una comunidad lingüística en particular. Presentados con un dominio semántico a la vez, un grupo de 4-6 hablantes nativos llega a tantas palabras en su idioma como se les ocurre que están relacionadas con ese dominio. The Combine facilita la entrada de estas palabras en una base de datos, junto con traducciones, grabaciones de audio y notas, para capturar más completamente su forma y significado.

Las personas con poco conocimiento lingüístico previo y experiencia limitada en computación pueden ser capacitadas rápidamente para usar las capacidades principales de cosecha de palabras de The Combine. Luego, las palabras resultantes se pueden organizar y editar dentro de The Combine antes de exportar los datos para usar en otras herramientas como FLEx.