TaBiThA: Msaidizi wa Watafsiri wa Biblia (zamani TBTA)
TaBiThA ni mfumo wa programu unaoweza kutumika kuzalisha tafsiri za kwanza za Maandishi Matakatifu katika lugha ambayo bado hauna Biblia. Tafsiri hizi za kwanza huwasilisha maana ya kila aya ya Biblia katika lugha lengwa, lakini bado zinahitaji kuhaririwa kwa uwazi na asili.
Kawaida, ni juu ya watafsiri kuzalisha tafsiri za kwanza, ambazo zinaweza kuwa mchakato mrefu na mgumu. Kwa TBTA, tafsiri za kwanza huundwa katika sehemu ndogo ya muda, na timu ya tafsiri inaweza kusonga haraka hadi hatua ya ukaguzi.
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
