TaBiThA: Помощник переводчиков Библии (ранее TBTA)
TaBiThA — это программная система, которую можно использовать для создания черновых переводов Писания на язык, на котором еще нет Библии. Эти черновые переводы передают смысл каждого стиха Библии на целевом языке, но все еще нуждаются в редактировании для ясности и естественности.
Обычно переводчикам приходится создавать черновые переводы, что может быть долгим и трудным процессом. С TBTA черновые переводы создаются в гораздо более короткие сроки, и команда переводчиков может быстро перейти к этапу проверки.
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
