O Guia de Engajamento com as Escrituras fornece iniciadores de discussão simples para ajudar a explorar oito condições-chave para que a Bíblia seja usada em seu contexto. Algumas são sobre os produtos; outras são sobre processos de pesquisa, tradução, produção e distribuição; todas são sobre as pessoas. Também está incluído um útil Catálogo de Recursos e um link para a Ferramenta de Avaliação Multilingue.

Parece óbvio para muitos de nós que quando a Bíblia não está em um idioma que você entende, você não a lerá nem a ouvirá, mas isso não significa que a tradução sozinha garanta o uso.

A pesquisa refinada ao longo dos últimos 40 anos estabeleceu oito condições que precisam estar presentes para que as Bíblias sejam usadas.

Algumas são sobre os produtos: Bíblias impressas, gravações de áudio, filmes, histórias, materiais infantis (e muitos mais); outras são sobre processos de pesquisa, tradução, produção e distribuição; todas são sobre as pessoas - os usuários das Escrituras e as parcerias que entram na criação e sustentação das muitas abordagens diferentes disponíveis hoje.

Todas as condições podem ser fortalecidas, mas qualquer uma pode ser a diferença entre uma tradução ser usada ou ignorada.

Entender e avaliar cada uma dessas condições leva tempo, boa comunicação e boas relações.

Em tudo isso, lembramos que Deus é soberano; junto com nossos diversos parceiros, olhamos para Ele para obter orientação enquanto nos unimos a Ele no que é, em última instância, sua obra.

Através do uso de iniciadores de discussão em vídeo simples, o Guia de Engajamento com as Escrituras ajuda os envolvidos na tradução da Bíblia a discutir questões com membros da comunidade e a começar a identificar quais condições já estão presentes e o que pode precisar de atenção.