Ferramenta de Avaliação do Multilinguismo
Ainda existem inúmeras necessidades de tradução da Bíblia para centenas de idiomas. Quase todas as necessidades estão em ambientes onde a comunidade utiliza mais de um idioma: ambientes multilíngues. Essa é a nova normalidade. As igrejas dentro desses ambientes são multilíngues e, muitas vezes, utilizam vários idiomas em suas congregações. A Ferramenta de Avaliação do Multilinguismo (MAT) foi criada para ajudar as comunidades a avaliar questões de multilinguismo e criar uma maior conscientização sobre as estratégias relevantes de tradução da Bíblia.
As igrejas e as organizações dentro do movimento de tradução da Bíblia precisarão lidar de forma colaborativa com as seguintes questões: Quais idiomas são usados para acessar as Escrituras? Todas as pessoas são suficientemente atendidas por essas Escrituras? As pessoas precisam de (mais) materiais de BT nos idiomas patrimoniais? Etcétera. A Ferramenta de Avaliação do Multilinguismo (MAT) foi criada para ajudar a avaliar as questões acima e criar uma maior conscientização sobre as estratégias relevantes de BT nos ambientes específicos.
Isso Pode Ser Adequado Para a Sua Comunidade Se:
Se a sua comunidade utiliza mais de um idioma, essa ferramenta ajudará a criar conscientização sobre como esses idiomas são usados e por qual subgrupo da população. Como resultado, ajudará a descobrir como esses idiomas se complementam para o acesso às Escrituras. Ajudará a determinar quais porções adicionais de Escrituras podem ser necessárias, em qual idioma, para qual grupo e em qual meio possível.
Como Funciona
MAT é destinado a criar uma maior conscientização para aqueles que buscam servir às igrejas ou à comunidade com acesso às Escrituras. A criação de conscientização sobre o multilinguismo ocorre por meio do engajamento participativo — fazendo com que as pessoas conversem e pensem sobre seu ambiente — usando um processo facilitado. MAT fornece uma estrutura de engajamento para um grupo (ou grupos) de pessoas. A ferramenta principal a ser usada é uma ferramenta de Avaliação de Tipologia que ajuda as pessoas a descobrir rapidamente que tipo de multilinguismo estão enfrentando. A ferramenta adicional é o processo de "Aprofundar" por meio do engajamento participativo em torno de cinco perguntas ou cinco conjuntos de perguntas. A ferramenta também vem com conselhos sobre o que pode funcionar melhor para a situação geral de multilinguismo que você encontrou em sua avaliação.
Telas
