Aún existen numerosas necesidades de traducción de la Biblia para cientos de idiomas. Casi todas las necesidades se encuentran en entornos donde la comunidad utiliza más de un idioma: entornos multilingües. Esa es la nueva normalidad. Las iglesias dentro de esos entornos son multilingües y, a menudo, utilizan varios idiomas en sus congregaciones. La Herramienta de Evaluación del Multilingüismo (MAT) fue creada para ayudar a las comunidades a evaluar los problemas de multilingüismo y crear una mayor conciencia sobre las estrategias relevantes de traducción de la Biblia.

Las iglesias y las organizaciones dentro del movimiento de traducción de la Biblia deberán abordar de manera colaborativa los siguientes temas: ¿Qué idiomas se utilizan para acceder a las Escrituras? ¿Están todas las personas suficientemente atendidas por esas Escrituras? ¿Necesitan las personas (más) materiales de BT en los idiomas patrimoniales? Etcétera. La Herramienta de Evaluación del Multilingüismo (MAT) fue creada para ayudar a evaluar los temas anteriores y crear una mayor conciencia sobre las estrategias relevantes de BT en los entornos específicos.

Esto Puede Ser Adecuado Para Su Comunidad Si:

Si su comunidad utiliza más de un idioma, esta herramienta le ayudará a crear conciencia sobre cómo se utilizan esos idiomas y por qué subgrupo de la población. Como resultado, ayudará a descubrir cómo esos idiomas se complementan entre sí para el acceso a las Escrituras. Ayudará a determinar qué porciones adicionales de Escrituras podrían ser necesarias, en qué idioma, para qué grupo y en qué medio posible.

Cómo Funciona

MAT está diseñado para crear una mayor conciencia para aquellos que buscan servir a las iglesias o la comunidad con acceso a las Escrituras. La creación de conciencia sobre el multilingüismo ocurre a través de la participación comprometida —hacer que las personas hablen y piensen sobre su entorno— utilizando un proceso facilitado. MAT proporciona un marco de participación para un grupo (o grupos) de personas. La herramienta principal que se utiliza es una herramienta de Evaluación de Tipología que ayuda a las personas a descubrir rápidamente qué tipo de multilingüismo están enfrentando. La herramienta adicional es el proceso de "Profundizar" a través de la participación comprometida en torno a cinco preguntas o cinco conjuntos de preguntas. La herramienta también viene con consejos sobre qué podría funcionar mejor para la situación general de multilingüismo que ha encontrado en su evaluación.