Written Translation
From language assessment and writing system development through to drafting and biblical research — tools for every phase of written Bible translation.
专家建议
经验丰富的译者推荐
Start with Progress.Bible and Ethnologue to confirm a translation is needed before investing resources.
Use COG and SayMore together during language survey — COG maps dialects, SayMore captures recordings.
FieldWorks is essential for language development; pair it with LanguageForge if your team collects dictionary data collaboratively online.
Paratext is the industry standard for drafting — invest time in it early. Switch to Scripture Forge if your project leans heavily on AI assistance.
Special script or keyboard needs? Set up Graphite and Keyman before your team starts typing in the language.
快速入门工具
按流程阶段划分的工具
按圣经翻译流程阶段分组的推荐工具。
Evaluate translation need, survey languages in a region, develop writing systems, and set up fonts and keyboards.
ProgressBible
ProgressBible
ProgressBible 是一个分析服务平台，它与大使命组织合作，阐明圣经差距，激励人们采取明智的行动，以满足当地语言需求。
Paid
Ethnologue: Languages of the World
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.
Paid