TaBiThA: Trợ lý Dịch Thánh Kinh (trước đây là TBTA)
TaBiThA là một hệ thống phần mềm có thể được sử dụng để tạo ra các bản dịch dự thảo của Kinh Thánh trong một ngôn ngữ mà chưa có Kinh Thánh. Các bản dịch dự thảo này truyền đạt ý nghĩa của mỗi câu Kinh Thánh trong ngôn ngữ mục tiêu, nhưng vẫn cần được chỉnh sửa cho rõ ràng và tự nhiên.
Thông thường, việc tạo ra các bản dịch dự thảo là trách nhiệm của các dịch giả, điều này có thể là một quá trình dài và khó khăn. Với TBTA, các bản dịch dự thảo được tạo ra trong một phần nhỏ của thời gian, và nhóm dịch có thể nhanh chóng chuyển sang giai đoạn xem xét.
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
