Overview
This initial phase involves research to ensure a translation is needed and will be well-received. It's about understanding the language, its dialects, and how it's used in daily life.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Saymore
SayMore - это динамический инструмент для документирования языков, который упрощает запись, организацию и архивирование лингвистических данных. Он преобразует громоздкое управление файлами в эффективный процесс, позволяя пользователям конвертировать, аннотировать и отслеживать прогресс своих языковых проектов. С такими функциями, как прямая запись, автосегментация и интеграция со стандартами архивирования, SayMore является оптимальным решением для тех, кто стремится повысить производительность при документировании языка.
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.