Written Translation
From language assessment and writing system development through to drafting and biblical research — tools for every phase of written Bible translation.
Conselhos de Especialistas
O que os tradutores experientes recomendam
Start with Progress.Bible and Ethnologue to confirm a translation is needed before investing resources.
Use COG and SayMore together during language survey — COG maps dialects, SayMore captures recordings.
FieldWorks is essential for language development; pair it with LanguageForge if your team collects dictionary data collaboratively online.
Paratext is the industry standard for drafting — invest time in it early. Switch to Scripture Forge if your project leans heavily on AI assistance.
Special script or keyboard needs? Set up Graphite and Keyman before your team starts typing in the language.
Ferramentas de início rápido
Ferramentas por etapa do processo
Ferramentas recomendadas agrupadas por etapa do processo de tradução bíblica.
Evaluate translation need, survey languages in a region, develop writing systems, and set up fonts and keyboards.
ProgressBible
ProgressBible
Um serviço de análise que faz parceria com organizações da Grande Comissão para iluminar a lacuna das Escrituras de uma forma que inspire ações informadas para atender às necessidades linguísticas locais.
Paid
Ethnologue: Languages of the World
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.
Paid
Pronto para Começar?
Explore as ferramentas da categoria escolhida e comece hoje a sua jornada de tradução da Bíblia.