TaBiThA: Mataimakawa Mai Taimakawa ga Masu Fassara Littafi Mai Tsarki (tsohon TBTA)
TaBiThA tsarin software ne da za'a iya amfani da shi wajen samar da fassara na dabi'a na Littafi Mai Tsarki a harshen da har yanzu bai samu Bible ba. Waɗannan fassarorin na dabi'a suna isar da ma'anar kowace aya ta Littafi Mai Tsarki a harshen da ake target, amma har yanzu suna bukatar a gyara su don su bayyana a sarari da kuma halitta.
Yawanci, hauxa ne ga masu fassara su samar da fassarorin na dabi'a, wanda zai iya zama tsari mai tsawo da wuya. Tare da TBTA, an ƙirƙira fassarorin a cikin ɗan lokaci kaɗan, ƙungiyar fassarar na iya motsawa da sauri zuwa mataki na bitar.
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
