Overview
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Paratext
Paratext dicipta oleh penterjemah Alkitab untuk penterjemah Alkitab. Khususnya dibangunkan untuk menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa bertulis apa pun, Paratext membolehkan terjemahan yang konsisten dan tepat, berdasarkan teks asal, dan dicontohkan selepas terjemahan berkualiti dalam bahasa lain.
Scribe
Scribe Scripture Editor is a free and user-friendly application that is designed to support the Bible translator with drafting and checking scripture in both text and audio formats as well as provides support for translating Open Bible Stories in different modes. The features include multi-project support, revision control (cloud sync), audio recording and seamless basic USFM editing. It has a modular architecture and is poised to grow and support the evolving needs on the ground.
translationCore
translationCore (tC) adalah platform sumber terbuka untuk menyemak dan mengurus projek terjemahan Alkitab dengan capaian kepada Nota Terjemahan dan Bantuan Kata Terjemahan daripada unfoldingWord. tC menyediakan antara muka yang boleh dikembangkan yang membolehkan, antara lain, pemeriksaan sistematik dan komprehensif terhadap terjemahan Alkitab terhadap pelbagai sumber dan bahasa asal dengan modul latihan yang menyediakan garis panduan dan arahan untuk penterjemah.
translationStudio
translationStudio is a utility for translating the Bible and Open Bible Stories into one or multiple languages. Also known as Translation Studio.
The Combine
The Combine is an easy-to-use tool for Rapid Word Collection (RWC)—a method of gathering words to serve as the backbone for a bilingual dictionary. At the heart of RWC are native speakers from a language community who, considering one semantic domain at a time, provide all words they can think of in their language related to that domain. The Combine facilitates collection of these words, along with translations, audio recordings, and notes, to more fully capture their form and meaning.