Overview
This is the core of the translation work, where teams draft, review, and refine the Scriptures. Collaboration is key to ensuring a high-quality, trustworthy translation.
Recommended Tools & Resources
Written (Literate) Translation
Paratext
E mere Paratext maka ndi nsụgharị Bible site na ndi nsụgharị Bible. E zụlitere ya kpọmkwem maka nsụgharị Bible ka ọ bụrụ asụsụ ede ọ bụla, Paratext na-enye nsụgharị kwesịrị ntụkwasị obi na ziri ezi, dabere na ederede mbụ, na-eṅomi nsụgharị dị mma n'asụsụ ndị ọzọ.
Scribe
Scribe Scripture Editor is a free and user-friendly application that is designed to support the Bible translator with drafting and checking scripture in both text and audio formats as well as provides support for translating Open Bible Stories in different modes. The features include multi-project support, revision control (cloud sync), audio recording and seamless basic USFM editing. It has a modular architecture and is poised to grow and support the evolving needs on the ground.
translationCore
translationCore (tC) bụ nyíédé nké édí na-enyochá na jikwaaji oru ngo Bible Translation nwere ohere áká na unfoldingWord's Translation Notes na Translation Words nkọwa enyemaka. tC na-enye ntandụ interface gbasara nke na-eme ka, n'ime ihe ndị ọzọ, nlele zuru ezu na zuru oke nke Bible Translations megide ọtụtụ isi mmalite na asụsụ mbụ na naanị oge ọzụzụ modulu nke na-enye ntụziaka na nduzi maka ndị nsụgharị.
translationStudio
translationStudio is a utility for translating the Bible and Open Bible Stories into one or multiple languages. Also known as Translation Studio.
The Combine
The Combine is an easy-to-use tool for Rapid Word Collection (RWC)—a method of gathering words to serve as the backbone for a bilingual dictionary. At the heart of RWC are native speakers from a language community who, considering one semantic domain at a time, provide all words they can think of in their language related to that domain. The Combine facilitates collection of these words, along with translations, audio recordings, and notes, to more fully capture their form and meaning.