Oral Translation
Tools for recording, managing, reviewing, and publishing oral Bible translations — from first draft to community distribution.
نصائح الخبراء
ما يوصي به المترجمون ذوو الخبرة
Audio Project Manager and Render are your core pair — APM handles project management and QA while Render is purpose-built for oral drafting.
Record in a quiet space with minimal echo; even a small room treated with blankets makes a significant difference.
Use Akuo for iterative community review — publish early drafts and collect feedback before finalizing.
HearThis integrates directly with Paratext, making it ideal for projects that combine written and oral work.
Scripture App Builder lets you package and virally distribute audio recordings as a mobile app.
أدوات البدء السريع
الأدوات حسب مرحلة العملية
أدوات موصى بها مجمّعة حسب مرحلة عملية ترجمة الكتاب المقدس.
Evaluate translation need, survey languages in a region, develop writing systems, and set up fonts and keyboards.
ProgressBible
ProgressBible
خدمة تحليلية تشرك مع منظمات اللجنة الكبرى لإنارة الفجوة في الكتاب المقدس بطريقة تحفز على العمل المستنير لتلبية الاحتياجات اللغوية المحلية.
Paid
Ethnologue: Languages of the World
Ethnologue: Languages of the World
A website with a list of all known languages, continuously updated as new information arrives. Ethnologue maintains a variety of datasets made available to subscribers. Ethnologue is one of the primary sources used to attribute ISO codes to different languages.
Paid
هل أنت مستعد للبدء؟
استكشف الأدوات من الفئة التي اخترتها وابدأ رحلة ترجمة الكتاب المقدس اليوم.