The Combine

शब्द भाषा के निर्माण खंड हैं, सूचना संप्रेषण और संस्कृति साझा करने दोनों के लिए महत्वपूर्ण हैं। एक शब्दकोश, शब्दों और उनके अर्थों से भरा हुआ, एक मौलिक भाषा संसाधन है, जो समुदाय के भीतर भविष्य की पीढ़ियों के लिए भाषा को प्रलेखित और संरक्षित करने में मदद करता है और अन्य समुदायों के साथ संचार के लिए एक पुल प्रदान करता है। लेकिन दुनिया भर के कई अल्पसंख्यक-भाषा समुदायों में अपनी भाषा में ऐसा संसाधन नहीं है, जिससे उन्हें नुकसान होता है।

The Combine रैपिड वर्ड कलेक्शन (RWC) प्रक्रिया में एक आसान-से-उपयोग करने वाला टूल है - एक द्विभाषी शब्दकोश के लिए शब्द इकट्ठा करने की एक विधि। RWC प्रक्रिया के केंद्र में एक विशेष भाषा समुदाय से मूल वक्ता होते हैं। उन्हें एक समय में एक शब्दार्थ डोमेन प्रस्तुत किया जाता है, 4-6 मूल वक्ताओं का एक समूह अपनी भाषा में उस डोमेन से संबंधित जितने शब्द सोच सकता है उतने शब्दों के साथ आता है। The Combine इन शब्दों को एक डेटाबेस में दर्ज करने की सुविधा प्रदान करता है, साथ ही अनुवाद, ऑडियो रिकॉर्डिंग और नोट्स भी, ताकि उनके रूप और अर्थ को अधिक पूरी तरह से कैप्चर किया जा सके।

थोड़े पूर्व лингвистиिक ज्ञान और सीमित कंप्यूटर अनुभव वाले लोग The Combine की मुख्य शब्द-कटाई क्षमताओं का उपयोग करने के लिए जल्दी से प्रशिक्षित किए जा सकते हैं। फिर The Combine में परिणामी शब्दों को व्यवस्थित और संपादित किया जा सकता है, इससे पहले कि डेटा को FLEx जैसे अन्य टूल में उपयोग करने के लिए निर्यात किया जाए।