TaBiThA: बाइबल अनुवादक सहायक (पूर्व में TBTA)
TaBiThA एक सॉफ़्टवेयर प्रणाली है जिसका उपयोग बाइबल के अनुवादों को एक ऐसी भाषा में उत्पन्न करने के लिए किया जा सकता है जिसमें अभी तक बाइबल नहीं है। ये अनुवाद बाइबल की प्रत्येक आयत का अर्थ लक्ष्य भाषा में प्रस्तुत करते हैं, लेकिन फिर भी स्पष्टता और प्राकृतिकता के लिए संपादन की आवश्यकता होती है।
आमतौर पर, अनुवादकों को प्रारंभिक अनुवाद बनाने की आवश्यकता होती है, जो एक लंबी और कठिन प्रक्रिया हो सकती है। TBTA के साथ, प्रारंभिक अनुवाद बहुत कम समय में बनाए जाते हैं, और अनुवाद टीम समीक्षा चरण में जल्दी से आगे बढ़ सकती है।
The TaBiThA software works with specially designed digital templates of each book of the Bible. First, a target language is analyzed to gather important grammatical information, such as sentence structure and parts of speech. Then this information is entered into TaBiThA and applied to the templates to create the draft of each book.
TaBiThA is fast. Using TaBiThA to simplify the drafting process could result in incredible time savings - a New Testament translation could be completed in approximately six years instead of 10, and an Old Testament translation in eight years instead of 13.
TaBiThA is consistent. By using a template, the drafts produced are more uniform and the number of exegetical errors in the text is reduced. This makes the review process easier and more efficient.
TaBiThA is versatile. In addition to Scripture, the TaBiThA software can be used to produce draft translations of a variety of other materials in the target language, such as health, development, and human rights information.
