Evaluación de Calidad Aumentada (AQuA)

AQuA es una herramienta copiloto desarrollada por SIL Global que busca desarrollar capacidad y aumentar la exhaustividad de la garantía de calidad de traducción. Utiliza técnicas de inteligencia artificial (IA), ayudando a los equipos de traducción a evaluar múltiples facetas de la calidad de la traducción mejorando y complementando su trabajo de garantía de calidad. Después de ejecutar varios algoritmos de evaluación de calidad en una traducción bíblica, AQuA proporciona diferentes visualizaciones que muestran diferentes propiedades del texto. Los equipos de traducción pueden luego revisar estas visualizaciones para ayudarles a ver su traducción desde una nueva perspectiva.

Nuestra esperanza es que AQuA empodere a los equipos de traducción en el proceso de verificación de calidad, ayudándoles a detectar más fácilmente los errores obvios, lo que a su vez les permite concentrar más de su valioso tiempo y atención en las partes de un borrador que realmente necesitan su experiencia. Varios equipos han usado AQuA para encontrar errores en su borrador que de otra manera probablemente habrían llegado a impresión.

AQuA está actualmente disponible como aplicación web, con planes de integrarse en Scripture Forge y platform.bible

Si tu equipo está interesado en usar AQuA, por favor completa el formulario en la parte inferior de la página web oficial de AQuA o escríbenos at [email protected].